1
00:00:10,224 --> 00:00:12,658
Мъжът е висок около 190 см.
2
00:00:12,864 --> 00:00:15,537
Нана все още купонясваше в училище.
3
00:00:15,744 --> 00:00:18,133
Може да е срещнала този мъж по-късно.
4
00:00:18,984 --> 00:00:21,134
— Това е проверено.
– Какво?
5
00:00:21,344 --> 00:00:23,733
Проверен от кого?
6
00:00:23,944 --> 00:00:26,716
Ако кажа, че няма нищо в него,
това е.
7
00:00:26,824 --> 00:00:29,338
Нещо не е наред с мобилния й телефон.
8
00:00:29,544 --> 00:00:32,263
Някои от обажданията
са изтрити.
9
00:00:32,464 --> 00:00:37,254
Най-лошото е, че Бучард
беше първият, който го провери.
10
00:00:38,464 --> 00:00:41,784
Може би взехме нещата твърде бързо
с преместването в Швеция.
11
00:00:41,824 --> 00:00:43,735
Погрижете се за себе си.
12
00:00:43,944 --> 00:00:46,650
Аз карам такси.
В петък я взех.
13
00:00:46,824 --> 00:00:49,736
Веднъж спряхме
по пътя за Грьонинген.
14
00:00:49,944 --> 00:00:53,061
На улица Вестер Волд
зад кметството.
15
00:00:53,264 --> 00:00:54,663
– Кой е той?
– Холк.
16
00:00:54,864 --> 00:00:57,617
Лидерът на умерените
и човекът на Бремер.
17
00:00:57,824 --> 00:01:00,019
Цяла нощ ли беше там?
18
00:01:00,224 --> 00:01:02,260
Защо си е облякъл палтото?
19
00:01:03,584 --> 00:01:07,293
В обобщение предлагам
широк съюз срещу Бремер.
20
00:01:07,504 --> 00:01:10,382
– Бремър свърши добра работа.
– Нищо не работи.
21
00:01:10,584 --> 00:01:12,734
Съжалявам, не вярвам.
22
00:01:12,944 --> 00:01:15,378
Чувал ли си, че е ходил в Латвия?
23
00:01:15,584 --> 00:01:17,893
Разходната му сметка беше нажежена до червено.
24
00:01:18,104 --> 00:01:22,143
Когато всичко се събере
не се разбираш с правителството.
25
00:01:22,344 --> 00:01:27,418
Можем да го оповестим
че премиерът е участвал в проекта.
26
00:01:27,624 --> 00:01:30,092
Премиерът може да протегне ръка.
27
00:01:30,304 --> 00:01:33,899
Говорете с премиера.
Той присъства на някои от срещите ми.
28
00:01:34,104 --> 00:01:36,060
За да не ме бият...
29
00:01:36,264 --> 00:01:39,176
— Нищо не променя.
– Той беше в Латвия.
30
00:01:39,384 --> 00:01:41,659
– Може ли да поговорим повече тази вечер?
– Разбира се.
31
00:01:41,864 --> 00:01:43,695
Йенс Холк по-рано ли си тръгна?
32
00:01:43,904 --> 00:01:47,533
Rie Skovgaard тук.
Мислех, че изяснихме, че...
33
00:01:47,744 --> 00:01:49,575
Видяхте ли го след това?
34
00:01:49,784 --> 00:01:53,220
Ами ако кажа колата ти
не беше паркиран в училището?
35
00:01:53,424 --> 00:01:55,813
– Здравейте. Седни тук.
– Не, благодаря.
36
00:01:58,144 --> 00:01:59,941
Този стол безплатен ли е?
37
00:02:00,144 --> 00:02:04,023
Нещо се случи миналото лято
между нея и Тайс.
38
00:02:05,144 --> 00:02:07,135
Тя ти каза всичко.
39
00:02:07,344 --> 00:02:12,134
Какво да правим с акаунта
дъщеря ти отвори?
40
00:02:12,344 --> 00:02:15,302
– Каква сметка?
– В него има 11 000.
41
00:02:15,504 --> 00:02:18,541
–11 000?
– Може да й дам малко повече.
42
00:02:18,744 --> 00:02:22,942
Свободен си, но остани в града
и не се месете в случая.
43
00:02:23,144 --> 00:02:27,615
– Кога е започнала работа?
– През януари. Там се запознала с един мъж.
44
00:02:27,824 --> 00:02:31,703
Намерихме я в хотелска стая.
Беше много пияна.
45
00:02:31,904 --> 00:02:36,136
Те я отведоха при авария.
Тя му обеща, че ще го скъса.
46
00:02:36,904 --> 00:02:38,303
тръгвай сега
47
00:02:38,504 --> 00:02:42,417
Шведската полиция знае, че сте готови
да работи за тях.
48
00:02:42,624 --> 00:02:44,868
Съжалявам, че трябваше да завърши така.
49
00:02:44,944 --> 00:02:49,222
Има много стоки от Швеция.
Шофьорът се нуждае от касова бележка.
50
00:02:50,224 --> 00:02:53,899
Либералната партия има приемна
там наоколо.
51
00:02:54,104 --> 00:02:57,221
130 Store Kongen's Street, 4-ти етаж.
защо
52
00:03:00,704 --> 00:03:03,104
Предстои да видим кой е карал колата.
53
00:03:03,144 --> 00:03:05,294
Мисля, че е Троелс Хартман.
54
00:03:10,904 --> 00:03:15,341
УБИЙСТВОТО
55
00:03:17,000 --> 00:03:23,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
56
00:04:13,424 --> 00:04:17,337
Таксиметровият шофьор я изпусна
в Грьонинген в 22:45 ч.
57
00:04:17,544 --> 00:04:21,298
Тя можеше да бъде
в апартамента пет минути по-късно.
58
00:04:21,504 --> 00:04:23,938
Жилището е на либералите.
59
00:04:24,144 --> 00:04:28,422
Използват го за приеми,
срещи и гости.
60
00:04:31,784 --> 00:04:35,538
Използва се само за бизнес.
Цял уикенд беше празен.
61
00:04:40,544 --> 00:04:44,378
Явно Нана имаше собствени ключове.
62
00:04:44,584 --> 00:04:48,497
Един за входната врата
и един за тази врата.
63
00:05:01,584 --> 00:05:05,179
Криминалистите са установили
няколко комплекта нейни пръстови отпечатъци.
64
00:05:05,384 --> 00:05:08,376
Предварителните тестове показват
това е нейната кръв.
65
00:05:08,584 --> 00:05:12,577
Тя се порязала
когато падна през стъклената маса.
66
00:05:19,704 --> 00:05:23,994
Тя удари главата си в радиатора.
Намерихме руса коса и кръв.
67
00:05:25,224 --> 00:05:27,260
Тя отново стана.
68
00:05:27,704 --> 00:05:31,538
Тя отвърна на удара.
Отпечатъците й са върху преспапието.
69
00:05:32,624 --> 00:05:35,058
Тя го хвърли и удари огледалото.
70
00:05:35,264 --> 00:05:38,381
Изпратихме проби в лабораторията.
71
00:05:38,584 --> 00:05:42,054
Надяваме се да получим ДНК профили
известно време утре.
72
00:05:44,224 --> 00:05:45,862
Тя избяга тук.
73
00:05:46,064 --> 00:05:49,364
Тя се опита да блокира вратата
но той го отвори с ритник.
74
00:05:50,944 --> 00:05:52,935
Внимавай как стъпваш.
75
00:06:00,384 --> 00:06:03,342
Вероятно е била изнасилена
за първи път тук
76
00:06:03,544 --> 00:06:06,138
малко след 23:35ч.
77
00:06:06,544 --> 00:06:08,580
Тя се опита да повика помощ.
78
00:06:08,784 --> 00:06:11,856
В 11:35 обаждане
е регистриран на този телефон.
79
00:06:12,704 --> 00:06:15,582
Той я прекъсна
преди тя да премине.
80
00:06:15,784 --> 00:06:17,615
Използвал е ръкавици.
81
00:06:17,824 --> 00:06:20,702
Вратата, леглото и телефона
са изтрити.
82
00:06:20,904 --> 00:06:25,295
Може би я е държал тук цял уикенд
или я отведе онази нощ.
83
00:06:25,504 --> 00:06:27,540
Отведе я къде?
84
00:06:38,944 --> 00:06:41,697
Една секретарка работеше до късно
онази нощ.
85
00:06:42,584 --> 00:06:45,860
Тя си тръгна в 9 и забеляза
черно комби
86
00:06:46,064 --> 00:06:49,136
като този
Троелс Хартман шофира нормално.
87
00:06:49,344 --> 00:06:52,780
Криминалистите са установили
това, което вече знаеш,
88
00:06:52,984 --> 00:06:55,293
че е заснет в тази кола.
89
00:06:55,504 --> 00:06:58,540
– Искам да говоря с Лунд насаме.
– Спрете това веднага!
90
00:06:58,704 --> 00:07:02,140
Тези лични разговори...
Искам да участвам в нещата.
91
00:07:02,344 --> 00:07:04,984
– Не е това, което си мислиш.
– И как е?
92
00:07:05,064 --> 00:07:08,364
Изтрихте име
и изтри обаждания на мобилния си телефон.
93
00:07:08,544 --> 00:07:10,899
– Не.
– И така, кой го направи?
94
00:07:11,744 --> 00:07:16,420
Ще извикам Хартман. Дай ми тези обаждания
или сам ще си ги взема.
95
00:07:16,624 --> 00:07:19,422
Ще взема информацията за вас.
96
00:07:30,064 --> 00:07:32,942
Лидерите на групата
ще говори с тяхната база
97
00:07:33,144 --> 00:07:35,533
и те ще се свържат с нас утре.
98
00:07:35,744 --> 00:07:40,534
– Ако Холк е с нас, другите също са.
– Какво каза Лунд за Холк?
99
00:07:40,744 --> 00:07:42,223
А тази кола?
100
00:07:42,424 --> 00:07:44,536
Трябва да знам дали е замесен.
101
00:07:44,624 --> 00:07:47,821
— Обадих се на полицията.
– Не е достатъчно добър.
102
00:07:48,024 --> 00:07:51,141
Последното заседание на съвета
е след 24 часа.
103
00:07:51,344 --> 00:07:54,302
Съюзът
трябва да е в чантата дотогава.
104
00:07:57,984 --> 00:07:59,417
Ри Сковгаард.
105
00:07:59,624 --> 00:08:02,343
– Бремер знае какво правим.
– Да.
106
00:08:02,544 --> 00:08:05,138
– Изглеждаше приятно потресен.
– Защо?
107
00:08:05,344 --> 00:08:07,778
Ще намери начин да ни се отмъсти.
108
00:08:07,984 --> 00:08:10,418
Ще го предам. довиждане
109
00:08:12,144 --> 00:08:14,817
— Това беше полицията.
– И?
110
00:08:15,024 --> 00:08:18,175
– Те искат да говорят с теб.
– Сега? защо
111
00:08:18,384 --> 00:08:21,222
Те не казаха.
Те искат да дойдеш сега.
112
00:08:21,344 --> 00:08:23,380
За Холк и колата?
113
00:08:23,584 --> 00:08:25,575
Не прозвуча така.
114
00:08:26,584 --> 00:08:27,983
Какво друго?
115
00:08:35,904 --> 00:08:38,179
Обади се и им кажи, че съм на път.
116
00:08:40,904 --> 00:08:42,895
Намерете някой да ви закара.
117
00:08:59,864 --> 00:09:04,062
– Това трябва да се случи в следващите няколко дни.
– Разбира се.
118
00:09:04,264 --> 00:09:08,177
Ако съюзът върви
да бъде от някаква полза
119
00:09:08,384 --> 00:09:10,739
тогава трябва да станем публични много скоро.
120
00:09:10,944 --> 00:09:13,617
– Чакай тук.
– Да.
121
00:09:13,824 --> 00:09:17,260
Избирателите трябва да бъдат информирани
в достатъчно време.
122
00:09:21,824 --> 00:09:25,419
— Дойдох бързо. за какво става въпрос
– Седни там.
123
00:09:25,624 --> 00:09:28,377
Можем ли да го ускорим?
Времето ми е ограничено.
124
00:09:28,584 --> 00:09:31,884
– Искам да говоря с теб насаме.
– За какво става въпрос?
125
00:09:32,064 --> 00:09:35,496
– Седни и ще ти кажа.
– Бихме искали да знаем сега.
126
00:09:35,544 --> 00:09:39,856
– Ако това е разпит…
– Само няколко уточняващи въпроса.
127
00:09:40,064 --> 00:09:43,181
Той е добре дошъл при адвокат
ако му трябва.
128
00:09:43,384 --> 00:09:45,181
Защо бих?
129
00:09:51,784 --> 00:09:56,414
– Прилича на една от нашите коли.
– Някаква идея кой го е карал?
130
00:09:56,624 --> 00:09:57,773
не...
131
00:09:57,984 --> 00:10:02,500
Един от нашите хора?
Ако е важно, ще го проверя.
132
00:10:03,064 --> 00:10:05,976
Нашият техник подобри изображението.
133
00:10:06,704 --> 00:10:08,934
Ето как изглежда сега.
134
00:10:14,624 --> 00:10:17,138
Това беше след партито с плакати.
135
00:10:18,264 --> 00:10:22,554
Дадох на шофьора си почивка
и използва един от автомобилите на кампанията.
136
00:10:26,384 --> 00:10:31,014
– Напуснахте партито по-рано?
– Да, имах главоболие.
137
00:10:33,344 --> 00:10:36,939
– Трябваше да подготвя реч.
– Къде отиде?
138
00:10:37,584 --> 00:10:40,620
Нашата партия има апартамент
в Store Kongen's Street.
139
00:10:40,784 --> 00:10:43,503
Там завърших написването на речта.
140
00:10:43,704 --> 00:10:47,492
– Какво е станало?
– Кой има ключовете от този апартамент?
141
00:10:47,704 --> 00:10:50,264
Е, имам един и…
142
00:10:52,624 --> 00:10:56,617
И има резервен комплект
в чекмеджето в офиса ми. защо
143
00:10:56,824 --> 00:10:59,266
– Но ти използваш апартамента?
– Какво е това?
144
00:10:59,384 --> 00:11:01,958
Имаш ли нещо против да ми кажеш
какво става
145
00:11:02,144 --> 00:11:06,217
Колата, която си карал, е тази
Нана Бирк Ларсен е намерена в.
146
00:11:06,424 --> 00:11:10,383
Тази кола беше върната
в кметството същата вечер.
147
00:11:13,144 --> 00:11:16,739
– Какво се случи в апартамента?
– Не може да е тази кола.
148
00:11:16,944 --> 00:11:18,775
какво стана
149
00:11:18,984 --> 00:11:22,863
Нищо Аз само харчех
няколко часа там.
150
00:11:23,064 --> 00:11:25,100
Същото направи и Нана Бирк Ларсен.
151
00:11:26,744 --> 00:11:28,814
Тя имаше ключ.
152
00:11:29,584 --> 00:11:32,576
Била е нападната и изнасилена
153
00:11:32,784 --> 00:11:35,662
и откаран с колата
същата нощ.
154
00:11:43,784 --> 00:11:45,502
В нашия апартамент?
155
00:11:47,024 --> 00:11:49,015
От колко време я познавате?
156
00:11:52,384 --> 00:11:55,820
не знаех...
Никога не съм я срещал.
157
00:11:57,664 --> 00:12:00,964
Не можеш да повярваш
Имам ли нещо общо с това?
158
00:12:04,664 --> 00:12:05,733
аз…
159
00:12:07,824 --> 00:12:12,500
Бях изпил няколко бири
и реших да се прибера пеша.
160
00:12:12,704 --> 00:12:17,061
Когато се върнах в понеделник сутринта
за да вземе колата, я нямаше.
161
00:12:17,264 --> 00:12:21,177
Предполагах нашия персонал
намерил ключовете и взел колата.
162
00:12:22,384 --> 00:12:25,684
– Разлепиха плакати.
– Какво направи?
163
00:12:25,744 --> 00:12:30,693
Ами… Оставих ключа на масата.
Сигурно някой го е взел.
164
00:12:30,904 --> 00:12:35,144
Защо махна лентите
така че никой не можеше да види кой е взел колата?
165
00:12:35,184 --> 00:12:36,583
Какви ленти?
166
00:12:36,784 --> 00:12:39,886
Искахте номера си
изтрита от мобилния й телефон.
167
00:12:40,064 --> 00:12:42,134
какво е това
168
00:12:43,424 --> 00:12:45,221
Заподозрян ли съм?
169
00:12:45,424 --> 00:12:48,541
С кого беше този уикенд?
170
00:12:48,864 --> 00:12:51,901
– Няма да ни кажеш?
– По дяволите ще го направя.
171
00:12:52,104 --> 00:12:54,220
Не е твоя работа.
172
00:12:57,904 --> 00:13:01,260
Добър вечер
Аз съм Ленарт Брикс, заместник-управител.
173
00:13:10,184 --> 00:13:12,539
Разбирам, че имаме проблем.
174
00:13:31,304 --> 00:13:35,092
Хартман ти каза
че е взел автомобила добросъвестно.
175
00:13:35,304 --> 00:13:38,376
Той напусна апартамента
преди да пристигне починалият.
176
00:13:38,864 --> 00:13:41,636
Той е готов да ви информира
относно апартамента.
177
00:13:42,784 --> 00:13:46,493
И няма за какво
да разпита персонала му.
178
00:13:46,704 --> 00:13:49,696
Ние не се интересуваме от неговия персонал.
179
00:13:50,784 --> 00:13:56,461
Ако бяхте помолили любезно
щеше да разбереш, че има алиби.
180
00:13:56,664 --> 00:13:59,462
Той напусна апартамента
малко преди 11ч
181
00:13:59,664 --> 00:14:02,132
да посети своя съветник Ри Сковгаард.
182
00:14:02,344 --> 00:14:04,778
Която случайно му е гадже.
183
00:14:05,904 --> 00:14:11,820
На следващия ден се настаняват
на целодневна конференция.
184
00:14:15,504 --> 00:14:18,735
Следващият път, когато плъзнете
човек като Хартман тук
185
00:14:18,944 --> 00:14:21,742
Съветвам те да си напишеш домашното.
186
00:14:36,424 --> 00:14:38,733
Проверете алибито му.
187
00:14:38,944 --> 00:14:42,095
Разберете дали други политици
използвай този апартамент.
188
00:14:42,304 --> 00:14:45,501
И ние искаме да попитаме
всеки в кабинета си.
189
00:14:46,424 --> 00:14:49,575
Пернил Бирк Ларсен
иска да те види спешно.
190
00:14:49,784 --> 00:14:53,220
Не сега. Не можем да направим нищо
относно мярката за неотклонение на Тайс.
191
00:14:53,424 --> 00:14:56,461
Не може да е така.
Тейс беше освободен.
192
00:14:56,664 --> 00:14:59,417
Неговият адвокат го измъкна.
193
00:15:01,704 --> 00:15:07,017
Това е Пернил.
Оставете съобщение и аз ще се обадя отново.
194
00:15:23,224 --> 00:15:25,055
–Здрасти.
– Здравейте.
195
00:15:29,224 --> 00:15:33,183
– Виждали ли сте Пернил?
– Кога излязохте?
196
00:15:34,104 --> 00:15:36,140
– Току що.
– Добре.
197
00:15:37,504 --> 00:15:39,654
Виждали ли сте я?
198
00:15:39,984 --> 00:15:43,746
Шарлот дойде да се грижи за момчетата
но тя пак си тръгна.
199
00:15:43,944 --> 00:15:45,502
защо
200
00:15:46,264 --> 00:15:49,256
Тогава момчетата си тръгнаха с Пернил.
201
00:15:49,464 --> 00:15:52,217
– Накъде?
– По дяволите, не знам.
202
00:15:53,104 --> 00:15:58,019
– Говорихте ли с нея?
– Мислех, че е отишла да те вземе.
203
00:16:18,584 --> 00:16:22,941
– Разкажете ни за циреите.
– Това е изключителен клуб, само за членове.
204
00:16:23,144 --> 00:16:25,135
Нана барманка ли беше?
205
00:16:25,344 --> 00:16:28,222
Тя беше сервитьорка.
Държах я под око.
206
00:16:28,424 --> 00:16:32,736
– Хареса ли й там?
– Тя го намираше за вълнуващо и различно.
207
00:16:32,944 --> 00:16:35,504
– Различен?
– На хамалите.
208
00:16:35,704 --> 00:16:39,202
Как разбра
тя се виждаше с мъж от там?
209
00:16:39,264 --> 00:16:42,461
Тя започна да пропуска работа
и моли за почивка.
210
00:16:42,664 --> 00:16:46,100
— Изглеждаше достатъчно невинно.
– Какво стана?
211
00:16:46,704 --> 00:16:51,494
Една вечер тя не се появи
и се изнервих и се обадих на Тейс.
212
00:16:52,384 --> 00:16:55,057
Обикаляхме да я търсим
213
00:16:55,264 --> 00:16:58,415
докато не се обадят от хотел да кажат
тя беше взела стая.
214
00:16:58,624 --> 00:17:00,774
Тя взе стая?
215
00:17:01,584 --> 00:17:04,974
Тя беше пила твърде много
и беше уморен от всичко.
216
00:17:05,184 --> 00:17:07,459
Мисля, че човекът я беше изпуснал.
217
00:17:07,664 --> 00:17:10,462
– Взимала ли е наркотици?
– Не мисля така.
218
00:17:10,664 --> 00:17:13,172
И тя не ти каза
за момчето?
219
00:17:13,344 --> 00:17:16,097
Мисля, че беше, защото беше женен.
220
00:17:17,064 --> 00:17:20,420
Тя не искаше да ми каже.
Тя го нарече Фауст.
221
00:17:21,104 --> 00:17:22,617
Фауст?
222
00:17:22,824 --> 00:17:24,542
Това не беше истинското му име.
223
00:17:24,744 --> 00:17:27,895
– Защо го нарече Фауст?
– Не знам.
224
00:17:28,104 --> 00:17:33,622
Това беше през пролетта и лятото
и не си чувал за него след това?
225
00:17:33,984 --> 00:17:36,373
Сестра ми реши, че трябва да знаеш.
226
00:17:36,584 --> 00:17:40,372
Радваме се, че влезе
и можеш да кажеш на сестра си
227
00:17:40,584 --> 00:17:43,815
че ценим информацията
но...
228
00:17:44,024 --> 00:17:47,141
каза ли тя
къде е срещнала този Фауст?
229
00:17:48,904 --> 00:17:52,135
— Мисля, че в хотелите.
– Кои?
230
00:17:53,264 --> 00:17:57,257
В началото бяха предимно хотели
и после в някакъв апартамент.
231
00:17:57,464 --> 00:18:00,058
– Апартамент?
– Да.
232
00:18:00,704 --> 00:18:05,334
Тя го нарече „класа“.
На улицата на Store Kongen, мисля.
233
00:18:25,944 --> 00:18:30,142
Просто исках да я направя щастлива
и да й помогнеш по пътя.
234
00:18:33,064 --> 00:18:35,703
И аз я обичах, Пернил.
235
00:18:36,584 --> 00:18:38,176
Това е Theis.
236
00:18:41,664 --> 00:18:43,575
Моля, отговорете.
237
00:19:13,944 --> 00:19:18,222
Ти си невинен.
Нашият адвокат ще се справи оттук.
238
00:19:22,984 --> 00:19:25,426
Откъде може да има ключ от нашия апартамент?
239
00:19:25,504 --> 00:19:29,417
Проверих. Нашият ключ от апартамента
както винаги е в чекмеджето.
240
00:19:29,624 --> 00:19:32,422
– Не винаги. Тя имаше копие.
– Което означава?
241
00:19:32,624 --> 00:19:33,852
успокой се
242
00:19:34,064 --> 00:19:38,304
Много хора използват апартамента.
Как мога да разбера дали е направено копие?
243
00:19:38,344 --> 00:19:39,379
Объркал си се.
244
00:19:39,584 --> 00:19:42,864
Отбелязвам го в календара
когато някой използва ключа.
245
00:19:42,904 --> 00:19:46,453
– Не знам дали правят копие.
– Спрете, по дяволите!
246
00:19:47,264 --> 00:19:49,380
Имаме други неща за вършене.
247
00:19:51,144 --> 00:19:55,057
Ключът не е единственият ни проблем.
Някои ленти изчезнаха.
248
00:19:55,264 --> 00:19:59,098
И без значение какво,
момичето беше нападнато в нашия апартамент.
249
00:19:59,304 --> 00:20:01,944
Това не означава
че един от нашите го е направил.
250
00:20:02,064 --> 00:20:05,977
Може да е гост
или някой, който е последвал момичето.
251
00:20:06,184 --> 00:20:09,779
въпреки това
трябва да отложим съюза.
252
00:20:11,984 --> 00:20:13,940
Няма да намесвам другите.
253
00:20:14,144 --> 00:20:19,298
Полицията няма да рискува отново да стане публично достояние.
Защо трябва да казваме нещо?
254
00:20:19,504 --> 00:20:21,540
Няма да намесвам другите.
255
00:20:21,744 --> 00:20:25,259
– Те ще напуснат съюза.
– Може би. Но чакаме.
256
00:20:29,464 --> 00:20:32,376
За колко време?
До след изборите?
257
00:20:32,584 --> 00:20:36,213
Докато не сме сигурни какво се случва.
258
00:20:37,784 --> 00:20:41,902
Никой член на клуба не се казва Фауст.
И нито един служител.
259
00:20:42,104 --> 00:20:44,982
– Някой от офиса на Хартман?
– Не.
260
00:20:45,184 --> 00:20:48,540
И никой от Кметството
е член.
261
00:20:48,744 --> 00:20:50,894
Трябва да е псевдоним.
262
00:20:52,424 --> 00:20:56,656
– Отиди до клуба и разпитай.
– Къде мислиш, че съм?
263
00:20:57,824 --> 00:20:59,223
да, добре.
264
00:21:00,384 --> 00:21:03,552
Не мога да видя политик
скача наоколо тук.
265
00:21:03,744 --> 00:21:05,735
Може би не е трябвало.
266
00:21:06,784 --> 00:21:11,141
– Какво имаш предвид?
– Клубът има портал за запознанства.
267
00:21:11,344 --> 00:21:14,222
Задниците могат да се запознаят в интернет.
268
00:21:14,424 --> 00:21:18,212
Ще накарам техниците да го погледнат.
269
00:21:18,424 --> 00:21:21,621
уведомете ме
ако намериш нещо.
270
00:21:21,824 --> 00:21:23,143
ще се видим
271
00:21:30,144 --> 00:21:31,338
Марк?
272
00:21:37,024 --> 00:21:38,139
мама?
273
00:23:32,544 --> 00:23:38,494
Моят профил: жена, чийто живот е...
274
00:23:59,264 --> 00:24:00,617
Къде е Марк?
275
00:24:00,824 --> 00:24:03,657
Взех него и Магнус
на кино.
276
00:24:03,864 --> 00:24:07,857
– Искаше да остане с Магнус.
– Страхотно.
277
00:24:09,744 --> 00:24:13,419
– Ами ти?
– Току що ядох.
278
00:24:14,544 --> 00:24:18,856
– Нещо друго?
– Насред нещо съм.
279
00:24:19,064 --> 00:24:23,137
– Марк говори с баща си.
– Какво за това?
280
00:24:23,944 --> 00:24:27,175
Той идва в Копенхаген
и иска да види Марк.
281
00:24:27,384 --> 00:24:29,958
Марк не знаеше
ако си в Швеция.
282
00:24:30,144 --> 00:24:33,375
това е добре
Това ще се проточи малко.
283
00:24:33,584 --> 00:24:35,973
Да, разбрахме това.
284
00:24:40,264 --> 00:24:43,222
Кутиите на хамалите са долу.
285
00:24:53,864 --> 00:24:57,254
Вашето търсене на Faust намери един профил.
286
00:25:00,584 --> 00:25:06,295
„Да управляваш сърцето е
най-трудното от всички.”
287
00:25:06,504 --> 00:25:09,223
Добро утро на всички
288
00:25:09,424 --> 00:25:14,293
Знам, че това е необичайно
но полицията поиска нашата помощ.
289
00:25:14,504 --> 00:25:17,416
Те искат да говорят с всички вас днес.
290
00:25:17,624 --> 00:25:21,822
Ще ви извикат
до полицейското управление един по един.
291
00:25:22,024 --> 00:25:23,901
за какво става въпрос
292
00:25:24,104 --> 00:25:28,734
не мога да ти кажа
Помолиха ме да не давам подробности.
293
00:25:29,264 --> 00:25:32,859
Подчертавам това, което чухте днес
е поверително.
294
00:25:33,064 --> 00:25:35,942
Разчитам на
ваша пълна дискретност.
295
00:25:36,144 --> 00:25:38,180
Също и в тези четири стени.
296
00:25:38,384 --> 00:25:40,534
Пълна дискретност.
297
00:25:41,464 --> 00:25:43,534
Благодаря ви за вниманието
298
00:25:43,744 --> 00:25:46,383
Ще се свържем с вас известно време днес.
299
00:25:49,544 --> 00:25:54,493
–Няма ли някога да се отървем от него?
– Не лесно. Той е държавен служител.
300
00:25:55,424 --> 00:25:57,255
Уведомихте ли полицията?
301
00:25:57,464 --> 00:26:01,358
Да, те имат календара
с резервациите за апартамента.
302
00:26:01,464 --> 00:26:03,694
Дайте им това, което искат.
303
00:26:03,904 --> 00:26:07,294
Идват водачите на групата.
Моля, помислете отново.
304
00:26:07,504 --> 00:26:09,813
не трябва. Изпратете ги вътре.
305
00:26:10,024 --> 00:26:14,461
– Какво ще им кажеш?
– Добро утро. Благодаря за вчера.
306
00:26:14,664 --> 00:26:17,383
Йенс, добре дошъл. радвам се да те видя
307
00:26:18,664 --> 00:26:20,495
Закъсняваме.
308
00:26:25,584 --> 00:26:29,736
Това е ултра ексклузивен портал
за членове на клуба.
309
00:26:29,944 --> 00:26:33,732
Ако сте в музикалната индустрия
можете да срещнете други.
310
00:26:33,944 --> 00:26:35,775
Подобното привлича подобното.
311
00:26:35,984 --> 00:26:39,218
Има ли някой от профилите
в списъка на персонала на Хартман?
312
00:26:39,424 --> 00:26:41,813
Не. Това е много мърляв сайт.
313
00:26:42,024 --> 00:26:46,654
Всеки има псевдоним като Фауст.
Но Фауст беше зает.
314
00:26:51,704 --> 00:26:54,298
Той създаде своя профил преди година.
315
00:26:54,504 --> 00:26:57,143
Той се е срещал с купища жени.
316
00:26:57,344 --> 00:26:59,720
Той ги кани в скъпи хотели.
317
00:26:59,864 --> 00:27:02,697
– Хилтън, Скаген…
– Няма лични данни?
318
00:27:02,904 --> 00:27:04,701
Не, но…
319
00:27:04,904 --> 00:27:08,499
през април се свърза с профил
наричайки себе си NBL.
320
00:27:08,704 --> 00:27:11,901
– Нана Бирк Ларсен.
— Те се срещнаха.
321
00:27:12,104 --> 00:27:16,620
Те си кореспондираха цяла пролет
но спря през лятото.
322
00:27:16,824 --> 00:27:19,292
Faust писа, но NBL не отговори.
323
00:27:19,504 --> 00:27:21,813
Нищо, което да ни каже кой е Фауст?
324
00:27:22,024 --> 00:27:25,858
Не директно,
но проверих регистрационните файлове на портала.
325
00:27:26,064 --> 00:27:30,816
Той влезе в апартамента на либералите
или използва безжичната мрежа на кметството.
326
00:27:30,864 --> 00:27:35,221
– Не мога да се доближа.
– А другите жени, с които е излизал?
327
00:27:35,744 --> 00:27:38,577
– Ще проверя.
– Алибито на Хартман е добро.
328
00:27:38,784 --> 00:27:42,493
Беше на конференция
от събота до неделя вечер.
329
00:27:42,704 --> 00:27:45,377
Започнете да интервюирате служителите на кметството.
330
00:27:45,584 --> 00:27:49,293
окей
Ленарт Брикс ви чака в офиса.
331
00:27:49,504 --> 00:27:52,655
– Нека Бучард се занимава с това.
– Той не е тук.
332
00:28:04,944 --> 00:28:07,902
Ръководството ме иска
да говоря с теб.
333
00:28:08,104 --> 00:28:11,380
Някой е проявил небрежност
в случая Нана.
334
00:28:11,584 --> 00:28:13,017
Небрежен?
335
00:28:13,984 --> 00:28:17,772
Разбирам някои телефонни обаждания
се изплъзна от системата.
336
00:28:17,984 --> 00:28:20,452
Ще се проведе разследване.
337
00:28:22,464 --> 00:28:25,740
Ето ти заповед
за архивите на телефонната компания.
338
00:28:25,944 --> 00:28:29,983
– Бучард се грижи за това.
– Той си отиде.
339
00:28:31,064 --> 00:28:33,624
Ще се върне само да си вземе нещата.
340
00:28:33,824 --> 00:28:38,739
Бучард е в отпуск
докато небрежността му се разследва.
341
00:28:38,944 --> 00:28:43,096
Съмнявам се, че ще се върне
преди да се пенсионира.
342
00:28:47,864 --> 00:28:50,014
Ще се справим.
343
00:28:53,504 --> 00:28:58,419
Разбирам това Бучард
не беше сам в своята небрежност.
344
00:28:59,944 --> 00:29:01,343
ела тук
345
00:29:06,504 --> 00:29:08,972
Шведската полиция ви очаква
346
00:29:09,184 --> 00:29:13,257
и очаквам да свършиш работата
без никакви проблеми.
347
00:29:14,584 --> 00:29:17,098
Отсега нататък ми отговаряш.
348
00:29:25,144 --> 00:29:29,456
– Момчетата питат за списъците.
– Говорете с Пернил.
349
00:29:29,664 --> 00:29:32,258
– Кога ще дойде?
– Не знам.
350
00:29:42,504 --> 00:29:45,416
Полицията спомена ли
нещо за...
351
00:29:47,384 --> 00:29:49,739
отиваме на съд?
352
00:29:49,984 --> 00:29:51,053
не
353
00:30:04,464 --> 00:30:07,376
Списъците са в горното чекмедже.
354
00:30:29,584 --> 00:30:31,893
Говорих с Шарлот.
355
00:30:38,584 --> 00:30:42,372
Трябваше да ти кажа.
знам това
356
00:30:46,664 --> 00:30:49,417
Нещо не беше наред
но си мълчал.
357
00:30:49,624 --> 00:30:54,015
Знаеше, че тя е в дълбоки лайна
но ти не ми каза.
358
00:30:54,384 --> 00:30:57,820
– Защо не?
– Тя ме помоли да не го правя.
359
00:30:58,664 --> 00:31:00,894
Тя не искаше да те разстрои.
360
00:31:03,144 --> 00:31:06,022
– Тя не искаше да ме разстрои?
– Не.
361
00:31:06,944 --> 00:31:09,663
Тя знаеше, че може да ми каже всичко.
362
00:31:12,904 --> 00:31:16,101
Тя обеща, че ще работи за нас.
363
00:31:16,304 --> 00:31:19,376
Тя обеща…
Тя обеща…
364
00:31:19,584 --> 00:31:23,702
да се грижи за училищната си работа
но тя се измори от това.
365
00:31:27,784 --> 00:31:31,299
Тя ми обеща
щеше да се събере.
366
00:31:31,504 --> 00:31:33,859
Трябваше да й се доверя.
367
00:31:44,664 --> 00:31:47,656
– Нещо друго, което не си ми казал?
– Не.
368
00:31:47,864 --> 00:31:51,573
хайде Трябва да има
още лъжи, за които не знам.
369
00:31:51,784 --> 00:31:53,456
Няма такива.
370
00:31:54,744 --> 00:31:56,382
Няма нищо повече.
371
00:31:57,504 --> 00:32:00,098
Знаеше, че е направила нещо нередно.
372
00:32:02,224 --> 00:32:05,500
Не мислех, че трябва да го чуе
и от теб.
373
00:32:07,104 --> 00:32:10,892
– Основната ми грижа беше училището.
– Беше повече от това.
374
00:32:11,104 --> 00:32:13,413
Имаше защо
тя ми се обади.
375
00:32:13,624 --> 00:32:17,219
Ти не й позволи да направи грешки
както направи ти.
376
00:32:17,424 --> 00:32:19,699
Не ми говорете за грешки.
377
00:32:29,784 --> 00:32:31,376
Пернил…
378
00:33:22,264 --> 00:33:25,176
Доволна съм от основите
на алианса.
379
00:33:25,384 --> 00:33:28,740
– Написано от либерал!
– Кога ще станем публични?
380
00:33:28,944 --> 00:33:34,177
– След тази вечер среща.
– Мисля, че трябва да отложим излизането на борсата.
381
00:33:34,624 --> 00:33:38,173
Разбира се, много се радвам
относно вашите отзиви
382
00:33:38,384 --> 00:33:41,217
но е важно да не прибързвате.
383
00:33:41,424 --> 00:33:45,861
Нека прекараме малко време
работи по детайлите на съюза.
384
00:33:46,064 --> 00:33:50,819
– За какво, по дяволите, се занимаваш?
– Това ще бъде проверено.
385
00:33:51,024 --> 00:33:54,380
Трябва да знаем
точно къде се намираме по всички точки.
386
00:33:54,584 --> 00:33:58,941
Но трябва да заявим, че сме съгласни
за да се отървем от Бремер.
387
00:33:59,144 --> 00:34:02,444
– съгласен съм.
– Прекарах цяла нощ, убеждавайки моята група.
388
00:34:02,584 --> 00:34:04,894
Обсъдих го с правителството.
389
00:34:04,984 --> 00:34:08,215
– Тогава защо не се преместим?
– Ще го направим.
390
00:34:08,424 --> 00:34:11,575
Трябва да го обсъдим
така че няма изненади.
391
00:34:11,784 --> 00:34:14,821
– Холк тук.
– Избирателите трябва да бъдат информирани.
392
00:34:15,024 --> 00:34:19,017
Ще имат достатъчно време
но трябва да сме по-подготвени.
393
00:34:19,224 --> 00:34:22,819
– Съгласни сме за всичко.
— И утре ще го направим.
394
00:34:23,024 --> 00:34:25,697
Троелс, имаш ли минута?
395
00:34:34,584 --> 00:34:38,213
Бремер промени дневния ред
за срещата тази вечер.
396
00:34:39,664 --> 00:34:44,374
Три теми… тунелът на пристанището,
такси и стаи за инжектиране.
397
00:34:44,584 --> 00:34:48,259
– Разбира се.
– Все неща, за които спорим.
398
00:34:49,784 --> 00:34:53,572
Той иска обществеността да мисли
не сме съгласни за нищо.
399
00:34:53,784 --> 00:34:56,904
– Сега трябва да сме единни.
– Тези теми са твърде разделящи.
400
00:34:56,944 --> 00:35:00,619
Беше твоя идея.
Залагам задника си на линия за това.
401
00:35:00,824 --> 00:35:04,783
Борих се да убедя моята група.
Ами ако не мога да доставя?
402
00:35:04,984 --> 00:35:07,862
— Това са само няколко дни.
– Престани с това.
403
00:35:09,104 --> 00:35:11,743
Трябва да настояваме за съюза тази вечер.
404
00:35:11,944 --> 00:35:15,141
Трябва да покажем единство
пред Бремер.
405
00:35:15,864 --> 00:35:17,695
И ти водиш.
406
00:35:18,424 --> 00:35:20,984
Или не разчитайте на мен в бъдеще.
407
00:35:27,544 --> 00:35:31,372
– Никога не си бил в апартамента?
– Не. Принадлежи на партията.
408
00:35:31,384 --> 00:35:34,456
Аз съм само държавен служител.
какво е това
409
00:35:34,664 --> 00:35:37,832
Някой политик ползвал ли е апартамента
след партито?
410
00:35:37,944 --> 00:35:41,539
– Не. Но не съм аз този, който трябва да пита.
– Защо не?
411
00:35:41,744 --> 00:35:46,534
– Аз съм в училищната администрация.
– С достъп до офиса на Хартман?
412
00:35:47,224 --> 00:35:51,263
Случва се, да.
Но той не е приобщаващ тип.
413
00:35:51,464 --> 00:35:52,977
какво е това
414
00:35:53,184 --> 00:35:56,096
Има ли името Фауст
означава ли нещо за теб?
415
00:35:57,304 --> 00:36:01,660
– Той продаде душата си на дявола.
– Някой в кметството с това име?
416
00:36:01,824 --> 00:36:04,736
Не, но някои биха могли да отговарят на това описание.
417
00:36:04,944 --> 00:36:06,502
Само секунда.
418
00:36:09,704 --> 00:36:13,492
Намерихме жена
който си кореспондира с Фауст.
419
00:36:13,704 --> 00:36:15,376
идвам
420
00:36:17,424 --> 00:36:22,100
– Предполагам, че съм приключил тук?
– Изчакайте моят колега да поеме.
421
00:36:22,304 --> 00:36:23,817
благодаря
422
00:37:42,824 --> 00:37:46,021
– Как си?
– Утре се прибирам.
423
00:37:53,184 --> 00:37:56,256
– Искаш ли кафе?
– Не, благодаря.
424
00:38:01,144 --> 00:38:02,702
Някакви новини?
425
00:38:05,864 --> 00:38:08,537
Не, не мисля така.
426
00:38:25,864 --> 00:38:28,253
Чух, че не повдигате обвинения.
427
00:38:30,584 --> 00:38:32,017
защо не
428
00:38:33,464 --> 00:38:35,500
Защото те излъгах.
429
00:38:36,304 --> 00:38:40,661
Тя дойде онази вечер.
Само за кратко, но тя беше там.
430
00:38:50,504 --> 00:38:55,259
Мислех, че е жена ми по телефона.
Тя трябва да дойде всеки момент.
431
00:39:04,184 --> 00:39:05,902
съжалявам
432
00:39:14,104 --> 00:39:18,620
Ако мога да направя нещо за теб
всичко, което трябва да направите, е да попитате.
433
00:39:42,704 --> 00:39:44,103
Погледни ме, мамо!
434
00:39:49,264 --> 00:39:51,061
ти добре ли си
435
00:39:53,944 --> 00:39:56,936
Имаме понички и горещо какао.
436
00:39:57,144 --> 00:40:00,739
Вие сте свободни да си помогнете.
437
00:40:02,064 --> 00:40:03,463
извинете ме
438
00:40:04,064 --> 00:40:06,020
– Нете Стернфелд?
– Да.
439
00:40:06,824 --> 00:40:08,860
– Ян Майер, CID.
– Сара Лунд.
440
00:40:09,064 --> 00:40:12,454
Вашият офис ни каза
можем да те намерим тук.
441
00:40:12,664 --> 00:40:13,938
да
442
00:40:14,144 --> 00:40:17,978
Бихме искали да ви попитаме за един човек
сте имали контакт с
443
00:40:18,184 --> 00:40:20,698
през сайт за запознанства миналата зима.
444
00:40:20,904 --> 00:40:23,464
– Имаме някои въпроси.
– Какво е това?
445
00:40:23,664 --> 00:40:25,575
– Вие сте?
— Съпругът й.
446
00:40:25,784 --> 00:40:29,379
– Трябва да говорим с жена ти.
– Има ли проблем?
447
00:40:29,584 --> 00:40:32,496
Всъщност не.
Може да е видяла нещо.
448
00:40:32,704 --> 00:40:36,538
Може да искате да останете с гостите си.
Няма да се забавим.
449
00:40:36,744 --> 00:40:38,860
– Ела с нас.
– Вземи това.
450
00:40:47,144 --> 00:40:49,704
какво говориш
451
00:40:49,904 --> 00:40:53,294
– Никога не си използвал сайт за запознанства?
– Няма начин.
452
00:40:53,504 --> 00:40:57,292
Никога не сте се срещали или разговаряли
с човек на име Фауст?
453
00:41:01,304 --> 00:41:04,216
Лице, наричащо себе си Фани Хил
454
00:41:04,424 --> 00:41:08,384
имаше онлайн чатове с Фауст
от компютър на вашия адрес.
455
00:41:09,184 --> 00:41:12,017
Не е нищо криминално,
но това ти ли си
456
00:41:12,224 --> 00:41:15,739
Не е.
Не знам за какво говориш.
457
00:41:17,544 --> 00:41:21,332
На 14 декември м.г.
Фани Хил си направи среща с Фауст.
458
00:41:21,544 --> 00:41:24,297
„По същото време, на същото място.“
Звучи ли ви познато?
459
00:41:24,504 --> 00:41:27,496
Съвсем не.
Не знам кой го е написал.
460
00:41:27,744 --> 00:41:30,622
Има рожден ден на сина ми.
трябва да тръгвам сега
461
00:41:31,664 --> 00:41:34,132
Срещнахте ли се в апартамента
в града?
462
00:41:34,344 --> 00:41:38,383
Какво, по дяволите, говориш?
не знам...
463
00:41:38,584 --> 00:41:42,657
– Просто трябва да знаем кой е Фауст.
– Остави ме на мира.
464
00:41:42,864 --> 00:41:45,583
– Какво, по дяволите, става.
– Не знам.
465
00:41:47,224 --> 00:41:49,658
Говорете с жена ми в нейния офис.
466
00:41:49,864 --> 00:41:53,903
Не идвай тук
и да разваля рождения ден на сина ми.
467
00:42:05,504 --> 00:42:09,543
Ще се опитам да намеря още доказателства
от апартамента.
468
00:42:09,904 --> 00:42:13,336
Следвайте я. Имаме нужда
да говори с нея, когато е сама.
469
00:42:17,304 --> 00:42:20,182
Не сме съгласни по тези точки
в продължение на години.
470
00:42:20,384 --> 00:42:24,536
– Как бихме могли да постигнем единство?
— Пак ще говорим с тях.
471
00:42:24,744 --> 00:42:27,577
Трябва да сте наясно с дневния си ред.
472
00:42:27,784 --> 00:42:30,059
Ще създадем няколко комисии.
473
00:42:30,264 --> 00:42:33,939
Групите могат да се споразумеят
при по-нататъшни разследвания.
474
00:42:34,144 --> 00:42:35,497
До довечера?
475
00:42:35,704 --> 00:42:38,901
Бремер се опитва
за да демонстрирате своето разединение.
476
00:42:39,104 --> 00:42:43,143
Могат ли групите да се споразумеят
да изкривят принципите си?
477
00:42:44,024 --> 00:42:45,855
– Здравей, Ри.
–Здрасти.
478
00:42:46,304 --> 00:42:49,262
А вашите принципи?
Това е вашето доверие.
479
00:42:49,464 --> 00:42:52,615
Измислете нещо.
Решете проблема.
480
00:42:59,824 --> 00:43:03,339
– Някакви новини?
– Мисля, че полицията е заседнала.
481
00:43:05,184 --> 00:43:08,574
– Персоналът не помогна?
– Не изглежда така.
482
00:43:09,824 --> 00:43:11,098
Заподозрени?
483
00:43:11,304 --> 00:43:15,183
Питат за политици
и някой на име Фауст.
484
00:43:15,384 --> 00:43:18,535
– Фауст?
– Мислят, че е свързан с момичето.
485
00:43:18,744 --> 00:43:21,463
Ако питате мен, те нищо не знаят.
486
00:43:21,664 --> 00:43:24,781
– Сигурни ли са, че казаха Фауст?
– Съвсем сигурно. защо
487
00:43:24,984 --> 00:43:27,020
разбрах го
488
00:43:27,224 --> 00:43:30,341
Вижте тук.
Законът за общинската администрация.
489
00:43:30,544 --> 00:43:32,933
– Познавате ли Фауст?
– Не.
490
00:43:33,144 --> 00:43:37,581
Има раздел за дневния ред.
Център на страницата.
491
00:43:39,144 --> 00:43:43,183
Не забравяйте ученическите си чанти.
И вашите четки за зъби.
492
00:43:43,384 --> 00:43:46,501
– Татко идва ли?
– Не, той работи.
493
00:43:56,264 --> 00:43:59,779
– Здравей, татко.
– Здравейте, деца.
494
00:44:00,624 --> 00:44:02,023
здрасти
495
00:44:04,664 --> 00:44:06,382
Вие също?
496
00:44:06,584 --> 00:44:11,100
– Трябва ли да работиш?
– Да, но ще се присъединя към вас по-късно.
497
00:44:14,304 --> 00:44:16,746
– Може ли да поговорим?
– Закъсняваме за вечеря.
498
00:44:16,944 --> 00:44:19,253
Няма да отнеме много време.
499
00:44:20,584 --> 00:44:22,814
Дай ми това и отивай да играеш.
500
00:44:37,544 --> 00:44:40,058
Откакто те срещнах…
501
00:44:46,824 --> 00:44:49,418
Никой не ме познава по-добре от теб.
502
00:45:01,424 --> 00:45:03,016
знам, че…
503
00:45:04,024 --> 00:45:05,742
имам...
504
00:45:07,544 --> 00:45:09,500
Трябва да можем да…
505
00:45:11,624 --> 00:45:13,660
Без теб не знам...
506
00:45:23,384 --> 00:45:26,456
Ще направя всичко
докато останеш.
507
00:45:29,944 --> 00:45:31,662
не си отивай
508
00:45:39,784 --> 00:45:43,060
Добре дошли на последната среща
преди изборите.
509
00:45:43,264 --> 00:45:46,336
Имаме плътна програма
така че нека да започнем.
510
00:45:46,544 --> 00:45:49,263
Всички сте запознати с дневния ред.
511
00:45:49,464 --> 00:45:54,333
Обръщам внимание
към точки 10, 11 и 12.
512
00:45:54,544 --> 00:45:58,822
Това е последният ни шанс
да хвърли светлина върху някои въпроси
513
00:45:59,024 --> 00:46:02,619
които сме обсъждали
напоследък дълго.
514
00:46:02,824 --> 00:46:05,338
Те са пристанищният тунел,
515
00:46:05,544 --> 00:46:08,502
такси и стаи за инжектиране.
516
00:46:08,704 --> 00:46:10,979
Дължим го на избирателите
517
00:46:11,184 --> 00:46:15,177
за да е ясно
където стои всяка отделна партия.
518
00:46:15,864 --> 00:46:19,698
Да започнем с първия елемент
на дневен ред...
519
00:46:19,904 --> 00:46:21,257
мога ли да говоря
520
00:46:23,224 --> 00:46:26,920
Мога ли да спомена първия елемент
преди да се намеси Хартман?
521
00:46:27,104 --> 00:46:31,336
Имам право да говоря
когато се въведе нов дневен ред.
522
00:46:32,384 --> 00:46:35,854
много добре
Троелс Хартман има думата.
523
00:46:43,224 --> 00:46:44,623
благодаря
524
00:46:46,024 --> 00:46:49,096
Благодаря ви за този нов дневен ред.
525
00:46:49,304 --> 00:46:51,340
Няколко позиции са просрочени.
526
00:46:51,544 --> 00:46:55,583
Човек получава впечатление
че лорд-кметът се е събудил.
527
00:46:56,504 --> 00:47:01,100
За възрасти няколко от тези елементи
са били отложени от него.
528
00:47:01,304 --> 00:47:06,856
Интересува ли се сега лорд-кметът
за решаване на проблемите на града?
529
00:47:07,744 --> 00:47:10,258
Вместо да се грижи за номер едно?
530
00:47:10,464 --> 00:47:15,060
Какви пълни глупости.
Нека зарежем всички тези законни приказки.
531
00:47:15,264 --> 00:47:18,734
Позволете ми да бъда легалист още малко.
532
00:47:18,944 --> 00:47:22,220
– Новият дневен ред не е законен.
– Моля за извинение?
533
00:47:22,424 --> 00:47:27,578
Законът казва ясно
че промените в дневния ред
534
00:47:27,784 --> 00:47:31,546
трябва да се провери
поне четири дни преди срещата.
535
00:47:31,704 --> 00:47:34,537
– Това не се случи.
– Винаги правим това.
536
00:47:34,744 --> 00:47:38,498
Да, но може би
трябва да спрем да го правим.
537
00:47:39,184 --> 00:47:43,780
Може да се каже
това е дребен въпрос, срещу който да се възразява
538
00:47:43,984 --> 00:47:47,454
но може също да се каже, че...
539
00:47:48,504 --> 00:47:53,624
това е типично за начина, по който кметът
управлява дванадесет години.
540
00:47:54,264 --> 00:47:59,133
Дванадесет години сме търпели
тази форма на примамка.
541
00:47:59,344 --> 00:48:04,338
Как може индивидуален обект
до какво граничи с диктатура?
542
00:48:04,544 --> 00:48:07,900
Въпросът е...
трябва ли да продължаваме да го търпим?
543
00:48:08,744 --> 00:48:10,575
Този нов дневен ред
544
00:48:10,784 --> 00:48:15,255
изисква от нас да спорим
и обсъждане на въпроси в рекордно кратко време
545
00:48:15,464 --> 00:48:18,632
в опит за решаване на проблеми
че всички знаем
546
00:48:18,824 --> 00:48:23,978
изискват мир, внимание
и подготовка за решаване.
547
00:48:24,184 --> 00:48:25,902
Честно ли е?
548
00:48:26,264 --> 00:48:28,574
Предлагам за гласуване
дали или не
549
00:48:28,704 --> 00:48:32,219
ние приемаме тази злобна обида
от лорд кмета.
550
00:48:32,424 --> 00:48:33,743
благодаря
551
00:48:35,264 --> 00:48:37,824
Изключено е.
552
00:48:47,664 --> 00:48:51,179
Трябва да намерим жените
той излизаше и се срещна.
553
00:48:52,464 --> 00:48:54,898
Намерете ги.
Трябва да знаем кой е той.
554
00:48:55,664 --> 00:48:57,780
Обади се, когато имаш нещо.
555
00:48:57,984 --> 00:48:59,417
Бучард!
556
00:49:03,584 --> 00:49:07,577
Слагам информацията
от телефонната компания на бюрото ви.
557
00:49:07,784 --> 00:49:09,934
Беше предплатена телефонна карта.
558
00:49:10,144 --> 00:49:12,520
Сега е изтекъл. Не можем да го проследим.
559
00:49:12,664 --> 00:49:16,179
– А изтритото име?
– Никога не съм го виждал.
560
00:49:18,744 --> 00:49:20,974
Защо приемаш това?
561
00:49:22,744 --> 00:49:25,941
Иначе щях да бъда създаден
изкупителната жертва
562
00:49:26,144 --> 00:49:28,897
или бих могъл да приема
изплащане при съкращаване.
563
00:49:29,664 --> 00:49:32,019
36 години трудов стаж
564
00:49:32,224 --> 00:49:35,057
и сега трябва да понеса тези глупости.
565
00:49:38,424 --> 00:49:40,176
Успех
566
00:49:43,224 --> 00:49:46,534
Кой ти каза да скриеш информацията?
567
00:49:49,304 --> 00:49:53,132
Ако беше номерът на Фауст, те го изтриха
никога няма да го намерим.
568
00:49:53,304 --> 00:49:55,693
Имаме нужда от друга следа.
Апартаментът?
569
00:49:55,904 --> 00:50:00,341
– Отпечатъците на Хартман са навсякъде.
— Но той има алиби. Какво друго?
570
00:50:00,544 --> 00:50:04,139
Имаме много.
Слюнка, коса и отпечатъци навсякъде.
571
00:50:04,344 --> 00:50:05,333
ДНК?
572
00:50:05,544 --> 00:50:10,379
Нищо, което го има в регистъра.
Безполезно е без заподозрян.
573
00:50:10,584 --> 00:50:14,816
– Другите жени, с които е излизал Фауст?
– Не могат да намерят никаква информация.
574
00:50:15,024 --> 00:50:16,935
Но има и нещо друго.
575
00:50:17,144 --> 00:50:19,897
Проверих отново
интервюта в кметството.
576
00:50:20,104 --> 00:50:23,858
Няма нищо уличаващо
освен от този човек.
577
00:50:25,104 --> 00:50:26,822
Олав Кристенсен…
578
00:50:27,864 --> 00:50:32,574
– Говорих с него.
– Хартман му отказа повишение.
579
00:50:33,224 --> 00:50:36,920
Той си отмъсти, като го отстрани
досието на персонала, което поискахме.
580
00:50:37,024 --> 00:50:41,859
Разкриха го
и Хартман го разследва.
581
00:50:42,064 --> 00:50:43,656
– Не той.
– Защо не?
582
00:50:43,864 --> 00:50:48,494
Защо да изтривате обаждания
от маловажен държавен служител?
583
00:50:49,144 --> 00:50:53,183
– Прав си. изгубих се
— Ще говоря с адвокатите.
584
00:50:54,544 --> 00:50:57,934
Може би можем да окажем натиск върху Стернфелд
да свидетелствам.
585
00:50:58,584 --> 00:51:00,939
– Лунд, зает ли си?
– Да, много.
586
00:51:01,144 --> 00:51:04,864
Проверихме за жени
изчезнал през последното десетилетие.
587
00:51:04,904 --> 00:51:07,464
сега съм заета ще се видим
588
00:51:07,664 --> 00:51:10,542
Някои жени изчезнаха
без следа.
589
00:51:11,304 --> 00:51:13,579
Те изглеждат несвързани, но...
590
00:51:13,784 --> 00:51:15,979
Можем ли да направим това по-късно?
591
00:51:17,264 --> 00:51:18,219
да
592
00:51:23,504 --> 00:51:25,620
Обичам съпруга си.
593
00:51:26,184 --> 00:51:29,096
Той беше далеч
повече от 200 дни миналата година.
594
00:51:29,304 --> 00:51:34,219
– Липсваше ми да бъда с някого.
– Отворихте ли профил за запознанства?
595
00:51:34,544 --> 00:51:36,694
Приятелката ми ми каза за това.
596
00:51:38,344 --> 00:51:42,304
Беше само за смях.
Не исках да минавам през това.
597
00:51:42,344 --> 00:51:45,859
Получих много отговори
но никой не ми хвана окото.
598
00:51:46,184 --> 00:51:51,099
– Но един от тях беше различен.
– Различно, как?
599
00:51:51,464 --> 00:51:52,783
Внимателен.
600
00:51:53,464 --> 00:51:57,218
Той ме послуша.
Бяхме на една вълна.
601
00:51:57,424 --> 00:52:00,973
– Значи го срещнахте?
– Не исках афера.
602
00:52:01,184 --> 00:52:04,142
Но сте го срещали няколко пъти?
603
00:52:04,344 --> 00:52:08,815
Мислех, че мога да го контролирам
но след една среща...
604
00:52:11,464 --> 00:52:14,456
Бях готов да се откажа от всичко.
605
00:52:14,664 --> 00:52:19,692
Той не се интересуваше от връзка
и спря да ми пише.
606
00:52:19,904 --> 00:52:22,213
Не сте го виждали оттогава?
607
00:52:23,104 --> 00:52:26,301
Може да звучи глупаво
но той спаси брака ми.
608
00:52:26,504 --> 00:52:29,496
Не се интересувам от брака ти.
609
00:52:29,704 --> 00:52:33,334
– Искам да знам кой е Фауст.
– Защо искаш да знаеш?
610
00:52:33,344 --> 00:52:35,414
Просто ни кажи.
611
00:52:35,624 --> 00:52:39,503
– Нямам нищо лошо да кажа…
– Просто ни кажи, по дяволите.
612
00:52:41,784 --> 00:52:43,740
Кой е Фауст?
613
00:52:49,264 --> 00:52:50,822
добре...
614
00:52:51,024 --> 00:52:56,098
Сега ще гласуваме приемането
от новия дневен ред.
615
00:52:56,304 --> 00:52:57,976
Можете да гласувате за...
616
00:52:58,184 --> 00:53:00,857
или не
ако някой има нужда да го направи.
617
00:53:01,064 --> 00:53:03,453
Можете да гласувате сега.
618
00:53:37,904 --> 00:53:39,132
да
619
00:53:40,024 --> 00:53:43,141
12 са гласували "за".
620
00:53:43,344 --> 00:53:45,096
28 са гласували против.
621
00:53:45,304 --> 00:53:48,740
А това означава
че новият дневен ред...
622
00:53:49,584 --> 00:53:52,303
е победен.
623
00:53:52,504 --> 00:53:56,975
Ще продължим
с първоначалния дневен ред.
624
00:53:57,184 --> 00:53:59,652
Елемент едно е…
625
00:54:10,664 --> 00:54:14,373
Троелс Хартман,
някой иска да говори с теб.
626
00:54:14,784 --> 00:54:16,775
– Сега?
– Да.
627
00:54:17,744 --> 00:54:19,416
Това е CID.
628
00:54:38,024 --> 00:54:43,052
– Зает съм. Това трябва да почака.
– Елате доброволно или ще ви арестуваме.
629
00:54:43,264 --> 00:54:45,255
Ще ви прочета вашите права.
630
00:54:45,464 --> 00:54:49,980
Имате право на адвокат
и предлагам да се обадиш на един.
631
08:59:59,184 --> 09:00:00,184
⬄25000÷1000⬄
631
09:00:01,305 --> 09:01:01,625
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/7t5ys
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри